Family Guy - Nineteenth Season فصل نوزدهم
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB

زیرنویس فارسی هماهنگ با:

Family.Guy.S19E03. sanaz.Persian

زیرنویس شده توسط

خوب بخندید😂🤣

dollaman19

این قسمت هم غلط زیاد داره
give away = اهدا کردن و هدیه دادن
نــه دور ریختن!!

87
00:06:30,099 --> 00:06:32,557
That girl is one giant red flag.
ترجمه شما : اون دختر یه پرچم قرمز غول پیکره.
مگه دختر میتونه پرچم قرمز غول پیکر باشه؟؟؟
red flag: چیز خطرناک و ممنوعه

And when I'm not pouting
at awards shows

ترجمه شما : و وقتی توی برانه های اهدای جوایز نیستم

pouting : اخم کردن
وقتی توی مراسم های جوایز در حال اخم کردن نیستم

I'm trying to prescribe enough
to earn a fanny pack.
ترجمه شما: سعی میکنم به اندازه تجویز کنم
fanny pack: یک جور کیف که به کمر میبندن

کلا ترجمه تمیزی نیست و غلط زیاد داره و در حد سریال نیست. به هر حال موفق باشید :)
Sanazii

.خیلی ممنون از اطلاع رسانیت، و فکر کنم این بیشتر بخاطر اینه که خیلی عجله ای دارم ترجمه میکنم😅
😣😵🤕ولی خدایی کاملا از رو علاقه است بدون هیچ چشمداشتی، بهم نمره بد نده
mehdibest

کارت درسته
Sanazii

من واقعا ممنونم