Family Guy - Nineteenth Season فصل نوزدهم
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB

و بالاخره یکی زیرنویسش کرد، دمت گرم ❤❤❤❤❤❤

دمت گرمممممممممممممممممممممممممممممممم

ممنون ولی اصلا زیرنویس خوب نیست
به چندتا از غلط های خیلی ضایع اول سریال اشاره میکنم

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
God, the Clam sucks
on Saturday mornings.

ترجمه شما: وای خدا ، صبح های شنبه مزخرفه

داره میگه ((کلم)) در صبح های شنبه مزخرفه نه اینکه صبح های شنبه مزخرفن
کلم اسم اون باریه که پیتر و کواگمایر و جو میرن :)

l
جمله بعد
if you're not rooting for lahore
ترجمه شما : اگر لاهور رو نمیشناسی

rooting for : طرفداری کردن و تشویق
شناختن جزو هیچکدوم از معنیای این کلمه نیست :)
لاهور هم شهری در پاکستانه

چندتا غلط دیگه
security people: حراست فرودگاه
نه برج مراقبت

one-thousandth : یک هزارم
نه هزاربار :)

سریال مرد خانواده بر خلاف ظاهرش سریالی پر از ارجاعات فرهنگی و ترجمه اش نیازمند زبان قوی هست
امیدوارم از کارهای کوچکتر شروع کنید تا کارتون تقویت بشه و بعد چنین کارهایی رو ترجمه کنید :)

من از شما خیلی ممنونم....البته هنوز تو ترجمه هام میلنگم ولی سعی میکنم بهترش کنم