Succession - Fourth Season فصل چهارم
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB

عرض سلام و ادب
ترجمه‌ی شما بهترین ترجمه برای این سریال هست
فقط میخواستم اگه اجازه بدین یه نقد کوچیک کرده باشم
قبلش بگم، میدونم حجم کاری بالاست
میدونم این سریال، سریالِ پُر دیالوگی محسوب میشه
و میدونم اصطلاحات به‌شدت بومی آمریکایی توش وجود داره
ولی یه‌سری توی ترجمه، عبارات یا ناقص ترجمه میشن یا با کمی جست‌وجو میشه بهتر ترجمه‌شون کرد. تعداد این موارد زیاد نیست ولی یکم توی ذوق می‌زنه.
ببخشید این رو میگم ولی فقط خواستم احساسی که دارم رو منتقل کرده باشم.
در جایگاهی نیستم که علت‌یابی کنم ولی چون هفته‌ی آینده، اپیزودِ فینالِ این سریال قراره پخش بشه، و از اونجایی که همه‌ی ما میدونیم زیرنویسِ شما بهترین زیرنویسِ این سریال هست و باهاش خاطره داریم، همگی قرار هست از زیرنویسِ «شما» استفاده کنیم، پس قطعا میتونیم مدت زمانِ بیشتری رو برای آماده شدنش منتظر بمونیم؛ تنها حرف من اینه که، هیچ ایرادی نداره اگر زیرنویس کمی دیرتر آماده بشه. همه درک می‌کنیم این سریال نسبت به بقیه دیالوگ‌های سنگین‌تری داره و حجم کاریِ بالاتری رو طلب می‌کنه و کسانی که زیرنویس شما رو دانلود میکنن قطعا به کیفیت بیشتر از کمیت اهمیت میدن و چند ساعت یا حتی یک روز دیرتر رو می‌تونن منتظر بمونن.
باز هم ببخشید قصد جسارت نداشتم و صرفا نظرم رو گفتم
بابت تمام تلاش‌هاتون خسته نباشید