درود آقا یاشار و آقا علی اکبر.
تشکر برای ترجمه و وقتی که گذاشتین.
دوست داشتم این فیلم که برای دیدنش نمیتونستم صبر کنم رو با زیرنویس شما ببینم اما مجبور شدم بعد از ده خط زیرنویس دیگه ای دانلود کنم. دلیلش این هستش که در ده خط سه تا فحش زشت نوشتین.
واقعاً نمیشد زیرنویس رو با کلمه "گ*ه" و "می*اشیدی" و "ک*ری" شروع نکنین و مثلا به جاش بنویسین "خیلی ترسیده بودی"؟
لطفا این موضوع رو توی زیرنویساتون رعایت کنین. بکار بردن این ادبیات در شان شما که جز قشر تحصیل کرده و باسواد حساب میشین نیست و بدور از ادبه و دیدنش و خواندنش برای بیننده جالب نیست.
دقت کنین که فرهنگ ایرانی فرهنگ مودبتری نسبت به فرهنگ غربی هستش و به همین علت بهتره کمی ملایمت در ترجمه این نوع از کلمات داشته باشین. خیلی از مترجمان مثل آقای طهماسبی و ططری و غریبی عزیز هم این نکته رو رعایت میکنن و برای همین همیشه با خیال آسوده زیرنویس این دوستان رو دانلود میکنم.
مجدد بهتون خسته نباشید میگم و امیدوارم از حرفای من ناراحت نشده باشین رفقا.
Evil Dead Rise
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB
Evil.Dead:Rise.2023.720p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Evil.Dead:Rise.2023.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Evil.Dead:Rise.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-CM
Evil.Dead:Rise.2023.WEBRip.x264-ION10
Evil.Dead:Rise.2023.WEBRip.x264-RARBG
Evil.Dead:Rise.2023.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Evil.Dead:Rise.2023.WEBRip.x264.[YTS.MX]
Evil.Dead:Rise.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Evil.Dead:Rise.2023.720p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Evil.Dead:Rise.2023.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
زیرنویس شده توسط
Ali99
🔲⫸ TAMAGOTCHi علی اکبر دوست دار و یاشار ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ⫷