House of the Dragon - First Season فصل اول
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB

  • زیرنویس فارسی هماهنگ با:
    House.Of.The.Dragon.S01E01.XviD-AFG
    House.Of.The.Dragon.S01E01.WEBRip-ION10
    House.of.the.Dragon.S01E01.WEBRip.XviD-RMX
    House.of.the.Dragon.S01E01.WEBRip.x264-XEN0N
    House.Of.The.Dragon.S01E01.WEBRip.x264-ION10
    House.of.the.Dragon.S01E01.WEBRip.x264-NOGRP
    House.of.the.Dragon.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY
    House.Of.The.Dragon.S01E01.WEB-DL.HMAX.1080p.DDP5.1.Atmos.x264-EVO
    House.Of.The.Dragon.S01E01.WEBRip.HMAX.1080p.DDP5.1.Atmos.x264-SMURF
    House.Of.The.Dragon.S01E01.WEB-DL.HMAX.2160p.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-EVO
  • زیرنویس شده توسط
    meisam_t72
  • ►► زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری ◄◄ - meisam_t72 کانال تلگرام
      • با اختلاف یکی از بدترین زیرنویس هایی بود که تا حالا دانلود کرده بودم <br />نمیدونم به فارسی دری بود، پشتو بود، فارسی دوره قاجار بود!! خود زیر نویس رو یکی باید واسط معنی میکرد. <br />مثلا این جمله : &quot;زمانی که تو در آن وان تن شویی میگذرانی بیشتر از زمانیست که من بر اورنگ می نشینم&quot; :)))))) دادش مگه شاهنانه فردوسیه، تن شویی چیه، اورنگ کجاست ... نکنید همچین

      • 5 هفته پیش

        درود <br /> <br />تن‌شویی را هر فرهیخته‌ای می‌داند چیست و نمی‌اندیشم کسی که فیلم زبان اصلی می‌بیند، درکی از آن نداشته باشد <br />اورنگ هم همان اورنگ آهنینی‌ست که ویسِریس بر آن می‌نشیند. جایی نیست، در خود فیلم هست <br /> <br />در برگردان پارسی این فیلم، راۀ میانه‌رویی پیش گرفته شده است و یکسر پارسی سره نیست. در چند فیلم پیشین نیز زیرنویس به چنین سبکی - حتی سره‌تر - برگردان شد و چند تن از ببینندگان خرسندیِ خودشان را با پیام نشان داده‌اند <br /> <br />بر این پایه، شما روی خود برگردان خُرده‌ای ندارید، روی سبک برگردان خُرده دارید