Mat (1990)
مشاهده اطلاعات بیشتر در سایت IMDB
19/06/2024
زیرنویس شده توسط
Nariman67
ترجمه از نریمان صادقی. هماهنگ با نسخه 1.53 گیگ
جزئیات زیرنویس:
- زبان: Farsi/Persian
- تعداد فایل: 1
- حجم فایل: 44435
- شامل زیرنویس اصوات برای ناشنوایان: NO
- شامل زیرنویس قسمت های غیر از زبان اصلی: NO
- نرخ فریم ریت زیرنویس: N/A
- نوع پروژه: Translated a Subtitle
- هماهنگ با نسخه ریلیز شده: Other
- تعداد دانلود: 34
- زمان ثبت زیرنویس: 2024-06-18T23:47:58.091Z
پیش نمایش متن زیرنویس:
1
00:00:06,940 --> 00:00:12,526
توضیحات مترجم:زیرنویس انگلیسی فیلم حاضر، برگردانی ماشینی و پرنقص بود
که بسیاری از جملات از قلم افتاده بود. ازین رو برای ترجمه ی بهتر
به اصل رمان مادر نوشته ماکسیم گورکی مراجعه شد که کارساز نبود
2
00:00:12,551 --> 00:00:18,635
درنتیجه از دوستانی که با زبان روسی آشنایی داشتند
کمک گرفته شد لیکن ترجمه پیش رو بی نقص و ایراد نیست
و ما آفرین می گوییم بر نظرِ پاک و خطاپوش شما. پاینده باشید. نریمان
3
00:00:18,660 --> 00:00:21,900
...هوی...می کشمت
4
00:00:50,420 --> 00:00:52,629
واسیلی..خودتی؟
5
00:01:07,259 --> 00:01:09,339
نه...خودت نیستی
6